WEBVTT 00:07.820 --> 00:10.400 Tellement énorme ! Est-ce un koi ? 00:13.030 --> 00:14.410 Non, c'était un poisson-chat. 00:17.780 --> 00:19.540 Waouh ! Un black bass ! 00:19.990 --> 00:22.620 Ça a le goût d'un bar et c'est délicieux. 00:23.910 --> 00:24.750 Mais... 00:25.210 --> 00:27.380 aujourd'hui n'est pas un jour pour le poisson. 00:28.340 --> 00:31.170 Notre dîner de ce soir sera du yakitori ! 00:31.170 --> 00:32.460 Ouais ! 00:52.360 --> 01:00.280 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 02:09.520 --> 02:13.480 02:29.290 --> 02:30.540 Je l'ai fait. 02:30.540 --> 02:33.130 Yakitori, yakitori 02:33.340 --> 02:35.920 Yakitori, yakitori 02:52.690 --> 02:56.230 La boue jaillit d'entre mes orteils ! 02:56.230 --> 02:57.690 Ça chatouille ! 03:00.280 --> 03:01.530 Hein ? 03:03.740 --> 03:06.160 Yoko ! J'ai un canard ! 03:07.450 --> 03:09.080 Waouh ! Génial ! 03:10.750 --> 03:13.670 Attendez une seconde ! Moi aussi. 03:19.010 --> 03:22.010 Une spécialité de Kasumigaura, le lotus... à venir ! 03:22.180 --> 03:22.720 ÉCLABOUSSURE 03:29.270 --> 03:30.480 Hé, qu'est-ce que c'est ? 03:31.440 --> 03:33.690 La boue est si bonne ! 03:35.270 --> 03:37.400 Waouh ! Tellement gluant ! 03:43.990 --> 03:46.450 ÉCLABOUSSURE ! 03:53.000 --> 03:54.790 SHAKE SHAKE 03:56.040 --> 03:56.920 Pourquoi ? 03:57.420 --> 03:59.760 Parce que tu étais le seul à t'amuser. 04:01.340 --> 04:05.800 ÉCLABOUSSURE 04:01.550 --> 04:02.510 Eh bien, vous— 04:02.510 --> 04:04.640 D'accord, c'est l'heure de la lutte dans la boue ! 04:04.640 --> 04:07.100 Attaque de corps volant ! 04:05.800 --> 04:06.800 ATTAQUE DE CORPS VOLANT 04:05.800 --> 04:08.060 Ouais ouais ouais 04:06.800 --> 04:07.810 OH ! 04:07.100 --> 04:07.930 Ahh ! 04:08.430 --> 04:12.810 VOICI UNE CHOP... 04:08.680 --> 04:10.770 Lasso occidental ! 04:10.770 --> 04:11.600 pouah ! 04:13.640 --> 04:17.820 Aïe, aïe, aïe ! J'abandonne déjà ! 04:18.270 --> 04:19.730 Je gagne ! 04:24.660 --> 04:25.570 Hein ? 04:34.710 --> 04:35.540 Hé... 04:35.920 --> 04:38.590 J'ai vu ça dans la bibliothèque du refuge ! 04:40.460 --> 04:42.840 Jouer à Apocalypse Now... 04:44.590 --> 04:46.840 Hein ? Il y a quelque chose ici. 04:46.840 --> 04:47.680 Qu'est-ce que c'est ? 04:47.680 --> 04:48.930 BOUEUX 04:48.050 --> 04:49.430 Une canne à pêche ! 04:49.680 --> 04:50.680 IL Y EN A UN ICI AUSSI 04:49.970 --> 04:51.930 Cela appartenait à quelqu'un il y a longtemps. 05:00.360 --> 05:04.780 Je vois. Donc je suppose les gens pêchaient ici. 05:04.950 --> 05:07.950 Hé, peut-être que nous aurions dû vous avez mangé du poisson après tout ? 05:09.910 --> 05:12.870 Non ! Nous mangeons encore des yakitori aujourd'hui ! 05:12.870 --> 05:14.210 Yakitori ! 05:17.290 --> 05:19.420 S'il vous plaît, reposez en paix. 05:20.170 --> 05:22.420 Merci de nous avoir donné de la nourriture. 05:23.260 --> 05:24.090 Maintenant, alors... 05:25.380 --> 05:27.300 nous allons maintenant commencer à découper le canard. 05:27.930 --> 05:29.390 YOKO et AIRI'S GUIDE RUDIMENTAIRE DE LA BOUCHERIE 05:29.390 --> 05:33.430 Yoko et Airi Guide rudimentaire de la boucherie ! 05:33.930 --> 05:37.230 Nous allons arracher les plumes ce sera donc plus facile à traiter plus tard. 05:37.730 --> 05:39.020 Trois, deux... 05:39.020 --> 05:40.860 WOOSH 05:39.020 --> 05:40.860 TANT DE PLUMES... 05:39.440 --> 05:40.860 Prends ça ! 05:41.860 --> 05:46.280 Après avoir retiré les plumes, vous avez coupé la tête, le bout des ailes et les pattes ! 05:46.780 --> 05:47.820 Chair de poule. 05:48.070 --> 05:51.950 Découpez l'évent et retirez les entrailles. 05:51.950 --> 05:55.200 Le gésier et le cœur sont comestibles, alors assurez-vous de les conserver ! 05:55.200 --> 05:58.790 Enfin, découpez-le par section en portions plus petites. 05:59.170 --> 06:01.290 Et voilà : de la viande de canard ! 06:02.040 --> 06:04.210 Il ne reste plus qu'à le cuisiner à la perfection. 06:04.920 --> 06:07.930 Quand on le coupe comme ça, ça commence à paraître plus charnu, n'est-ce pas ? 06:07.930 --> 06:09.720 Viande ! De la viande ! 06:10.850 --> 06:13.140 Comment devons-nous l'assaisonner ? 06:13.640 --> 06:14.560 Sel... 06:15.060 --> 06:16.100 c'est tout ce que nous avons. 06:16.600 --> 06:17.690 C'est vrai. 06:17.980 --> 06:22.900 Tout est délicieux avec du sel, mais ces autres saveurs me manquent aussi. 06:23.690 --> 06:25.190 Cela devrait le faire ! 06:25.190 --> 06:26.150 Je ne peux pas attendre. 06:26.820 --> 06:28.860 En attendant que ça cuise... 06:29.410 --> 06:29.990 VOUS POUVEZ MAINTENANT UTILISER LA FONCTION DE RALLYE DE TIMBRE HORS LIGNE. 06:31.620 --> 06:33.450 pourquoi n'allons-nous pas chercher des timbres ? 06:33.450 --> 06:34.410 D'accord. 06:34.410 --> 06:35.540 Où ? 06:35.540 --> 06:36.410 Là ! 06:39.080 --> 06:40.790 Wow ! 06:41.540 --> 06:45.000 Maintenant que nous sommes proches, il est plus grand que je ne le pensais, hein ? 06:47.800 --> 06:48.920 À vos marques. 06:48.920 --> 06:49.800 Hein ? 06:49.800 --> 06:50.970 Préparez-vous ! 06:50.970 --> 06:52.090 - Allez-y ! - Hein ? 06:52.550 --> 06:54.100 Vous avez sauté le pas ! Tricheur ! 06:55.560 --> 06:57.180 Premier arrivé, premier servi ! 06:57.180 --> 06:59.640 Le gagnant obtient le droit dîner d'abord ! 06:59.640 --> 07:01.020 Vous ne pouvez pas me battre ! 07:01.020 --> 07:02.480 Whoa, tu es rapide ! 07:02.480 --> 07:04.060 Je ne perds pas, d'accord ? 07:07.230 --> 07:09.200 ATTENDEZ... TIME OUT 07:08.030 --> 07:09.360 Attendez... temps mort ! 07:09.900 --> 07:11.070 F-Oubliez ça ! 07:10.240 --> 07:12.450 OUBLIEZ LA COURSE, D'accord... 07:11.070 --> 07:13.120 Oubliez la course, d'accord ? 07:13.120 --> 07:15.200 Hé, allez ! Attendez ! 07:15.200 --> 07:18.120 Airi, ne me laisse pas derrière ! 07:18.790 --> 07:19.750 Je ne peux pas respirer... 07:22.170 --> 07:23.960 Je n'y suis pas encore ? 07:24.460 --> 07:26.550 C-Portez-moi ! 07:26.800 --> 07:28.550 BAM 07:26.800 --> 07:27.800 Hé ! 07:27.800 --> 07:29.470 Lourd. 07:34.550 --> 07:37.970 Je-C'était plus élevé que je ne le pensais. 07:37.970 --> 07:47.940 NOUS AVONS VU LE COUCHER DU SOLEIL AVANT QUE CELA TERMINÉ 07:37.970 --> 07:47.940 VUE PARFAITE VUE PARFAITE 07:41.440 --> 07:44.270 J'ai gaspillé beaucoup d'énergie. 07:44.940 --> 07:46.610 J'ai faim. 07:47.110 --> 07:47.940 Hein ? 07:49.240 --> 07:50.490 Wow ! 07:50.990 --> 07:52.490 Vue imprenable. 07:52.490 --> 07:53.910 Un panorama immense ! 07:54.370 --> 07:55.830 Oh... 07:56.910 --> 07:58.120 Mont Tsukuba. 07:58.740 --> 07:59.830 Et aussi... 08:00.160 --> 08:01.460 Le Mont Fuji ! 08:01.460 --> 08:03.250 Vous pouvez donc le voir depuis la préfecture d'Ibaraki ! 08:04.540 --> 08:06.210 Nous venons de cette direction. 08:06.710 --> 08:10.090 Quand tu le vois comme ça, c'est vraiment vaste. 08:10.760 --> 08:11.760 Bien sûr que oui. 08:12.760 --> 08:16.890 Depuis que Kasumigaura était le deuxième plus grand lac du Japon. 08:16.890 --> 08:17.720 Hein ? 08:18.640 --> 08:20.060 Si vous combinez tous les lacs : 08:20.060 --> 08:24.600 Nishiura, Kitaura, Sotonasakaura, et Hitachi-Tonegawa— 08:24.600 --> 08:27.310 il couvrirait 220 kilomètres carrés. 08:28.610 --> 08:30.530 On dirait qu'il y avait beaucoup de poissons, 08:30.530 --> 08:32.570 et la pêche était une industrie florissante à l'époque. 08:33.070 --> 08:33.900 Mais... 08:34.660 --> 08:36.700 apparemment, il y a eu une augmentation chez les espèces envahissantes, 08:36.700 --> 08:39.910 et la détérioration de la qualité de l'eau était un autre problème. 08:39.910 --> 08:40.740 Quoi ? 08:41.040 --> 08:44.460 Vous voulez dire que ce lac était sale ? 08:44.460 --> 08:47.040 Mais regardez comme c'est clair et net maintenant. 08:48.380 --> 08:49.710 Hé ! Je l'ai trouvé ! 08:49.710 --> 08:57.720 COLLECTEZ-LES ! RALLYE DE TIMBRES NUMÉRIQUES KASUMIGAURA 08:50.090 --> 08:51.710 Le rallye des timbres ! 08:51.710 --> 08:53.840 Donc, c'est vraiment une chose. 08:53.840 --> 08:57.390 Vous pensez que nous pouvons vraiment scanner ça sans connexion Internet ? 08:58.850 --> 09:00.180 Hé ! 09:00.180 --> 09:02.220 Cela a fonctionné. Ouais. 09:02.220 --> 09:05.980 Je peux jouer aux mêmes jeux que Big Sis et les gens d'autrefois ont joué ! 09:05.980 --> 09:07.350 Je suis tellement heureuse ! 09:07.350 --> 09:08.650 Merci, grande sœur ! 09:08.980 --> 09:09.860 Hé... 09:09.860 --> 09:11.110 Qu'est-ce qui ne va pas ? 09:11.360 --> 09:16.110 Je parierais n'importe quoi qu'il y avait des timbres à Hakone et à Umihotaru aussi, n'est-ce pas ? 09:16.110 --> 09:17.740 Allez... 09:17.740 --> 09:19.070 Abandonnez tout. 09:19.370 --> 09:22.040 Oh, eh bien, peu importe ! Maintenant, je suis totalement motivé ! 09:22.540 --> 09:25.960 Nous allons voyager de plus en plus et obtenez toujours plus de tampons ! 09:25.960 --> 09:27.080 OUAIS ! 09:25.960 --> 09:27.080 Ouais ! 09:27.540 --> 09:29.920 Alors, quelle est la prochaine étape ? 09:29.920 --> 09:31.800 En fait, j'ai déjà décidé ! 09:32.000 --> 09:33.710 Un endroit que j'ai toujours voulu visiter, 09:33.710 --> 09:35.300 le circuit Motegi ! 09:34.010 --> 09:43.140 CIRCUIT MOTEGI ! J'ENTRE UNE COURSE DE VELO AUJOURD'HUI... 09:35.800 --> 09:40.100 Elle dit qu'ils tenaient de grandes courses de vélo ici. 09:40.100 --> 09:42.310 Je parie qu'il y a aussi des timbres ! 09:42.310 --> 09:43.140 Je vois. 09:43.640 --> 09:45.640 Et écoutez, quand nous y arriverons, 09:45.640 --> 09:48.600 Je pense que j'aimerais pour courir également sur le circuit. 09:47.690 --> 09:48.600 GROGNEMENT 09:49.810 --> 09:50.690 La viande. 09:51.190 --> 09:53.110 Je l'avais complètement oublié ! 09:53.110 --> 09:55.360 W-Nous revenons en courant maintenant ! 09:55.360 --> 09:56.700 Ouais ! 09:56.700 --> 10:00.200 M-Meat a meilleur goût quand c'est un peu brûlé, non ? 10:00.200 --> 10:01.990 Il a un goût amer s'il est brûlé. 10:01.990 --> 10:05.580 M-Meat a meilleur goût si c'est un peu amer, non ? N'est-ce pas ? 10:05.580 --> 10:08.000 Je ne sais pas si c'est seulement va être "un peu" amer. 10:08.000 --> 10:12.000 Oh non ! Attends-nous, viande ! 10:12.000 --> 10:17.010 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 10:17.010 --> 10:22.010 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 10:24.720 --> 10:26.600 Vroum, vroum ! 10:26.600 --> 10:29.230 Grondement, grondement... 10:46.410 --> 10:51.710 Cela ressemble plus à un vrai vélo quand ça dit "Vroom!" ou "Rumble, grondement !" 10:51.710 --> 10:52.960 Ça fait-fait-fait ! 10:53.420 --> 10:56.880 Le moteur électrique sonne sont un peu fades, vous ne trouvez pas ? 10:56.880 --> 10:58.920 Comme "quand !" 10:59.300 --> 11:01.930 Ils n'utilisent pas d'essence comme les vieux moteurs, 11:01.930 --> 11:04.100 on ne peut donc rien y faire. 11:04.100 --> 11:07.890 J'aurais aimé pouvoir essayer un vélo avec un moteur à essence aussi ! 11:08.230 --> 11:09.690 Un grondement ? 11:09.690 --> 11:12.860 Grondez, grondez, grondez ! 11:13.230 --> 11:14.060 Hé ! 11:14.270 --> 11:16.530 Je l'ai trouvé ! C'est l'entrée ! 11:17.070 --> 11:20.240 Dieu merci ! Nous avons raison dans les montagnes maintenant, 11:20.240 --> 11:22.990 donc j'étais inquiet ça n'existe peut-être pas vraiment ! 11:23.700 --> 11:27.790 Je me demande s'ils l'ont construit là où il se trouve ça n'aurait pas d'importance si c'était vraiment bruyant ? 11:27.790 --> 11:31.460 Il y avait des tonnes d'humains autour à l'époque, donc ça devait être fou ! 11:35.790 --> 11:39.300 Un adulte et un enfant du primaire, s'il vous plaît ! 11:39.300 --> 11:42.430 Quoi ? Je ne suis pas à l'école primaire. 11:44.850 --> 11:47.140 Mais nous obtenons ainsi une meilleure offre. 11:47.140 --> 11:48.680 L'entrée est moins chère ! 11:48.680 --> 11:50.430 Eh bien, pour le moment, c'est gratuit. 11:50.430 --> 11:52.810 Tu es bien plus une enfant que moi, Yoko. 11:52.810 --> 11:54.980 Mais je suis plus grand. 11:54.980 --> 11:58.530 "Le corps d'un adulte et l'esprit d'un enfant d'école primaire." 11:58.530 --> 11:59.400 Qu'est-ce que c'est ? 11:59.400 --> 12:00.610 Une blague classique. 12:03.740 --> 12:05.530 Oh, wow ! 12:05.700 --> 12:07.910 Alors c'est un circuit, hein ? 12:07.910 --> 12:10.750 Je n'aurais jamais imaginé que ce serait aussi énorme ! 12:11.250 --> 12:12.500 Il y a aussi un tunnel ! 12:13.000 --> 12:15.710 Je me demande s'il est connecté dans les montagnes là-bas ? 12:16.040 --> 12:17.670 Est-ce une télévision ? 12:17.670 --> 12:19.170 C'est gigantesque ! 12:19.170 --> 12:21.670 J'aurais aimé que nous puissions le voir quand c'était allumé ! 12:22.930 --> 12:24.840 Est-ce la ligne de départ ? 12:26.430 --> 12:28.060 Si nous faisons le tour par ici, 12:28.060 --> 12:29.890 nous pouvons probablement suivez le cours, n'est-ce pas ? 12:29.890 --> 12:33.390 Il y avait un panneau indiquant l'entrée du paddock en cours de route. 12:33.640 --> 12:38.520 C'est un endroit construit juste pour faire du vélo et s'amuser, n'est-ce pas ? 12:38.520 --> 12:40.730 Les gens à l'époque étaient extraordinaires ! 12:41.240 --> 12:45.450 Ils utilisaient ces données pour améliorer la sécurité et tout ça. 12:45.950 --> 12:47.740 De plus, les voitures circulaient également dessus. 12:48.120 --> 12:50.790 Très bien ! Je le traverse aussi ! 12:50.790 --> 12:52.200 Ouais ! 12:57.790 --> 13:00.210 Oh-oh ! La batterie ! 13:00.710 --> 13:02.590 Parlez de mauvais timing. 13:02.970 --> 13:04.800 Pouvez-vous le croire ? 13:06.760 --> 13:09.720 Je ne pense pas nous allons pouvoir le recharger maintenant. 13:09.720 --> 13:12.060 Devrions-nous passer la nuit ici et réessayer demain ? 13:12.060 --> 13:13.350 Faisons-le. 13:13.350 --> 13:15.140 Très bien, faisons comme d'habitude— 13:15.140 --> 13:16.270 Ouais. 13:16.730 --> 13:19.190 Allons explorer ! 13:20.270 --> 13:21.940 NOUS VENONS DE CETTE CHEMIN 13:20.610 --> 13:22.400 C'est de là que nous venons, n'est-ce pas ? 13:23.690 --> 13:25.950 YAHOO 13:24.110 --> 13:26.410 Yahoo ! 13:27.950 --> 13:29.410 J'ai trouvé quelque chose de génial. 13:29.950 --> 13:31.910 REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ 13:29.950 --> 13:31.910 J'en ai trouvé plein d'autres ! 13:32.620 --> 13:35.080 COLLECTEZ-LES ! RALLYE DE TIMBRES NUMÉRIQUES MOTEGI 13:35.250 --> 13:37.000 Yoko, je l'ai trouvé. 13:37.000 --> 13:39.540 Très bien ! Notre deuxième timbre déjà. 13:40.540 --> 13:42.510 Compris ! 13:43.130 --> 13:44.510 Ouais ! 13:59.060 --> 14:00.360 Objectif ! 14:00.860 --> 14:02.070 Je plaisante ! 14:06.360 --> 14:07.200 Hein ? 14:29.720 --> 14:30.800 Yoko. 14:32.300 --> 14:33.350 Yoko. 14:34.470 --> 14:36.020 - Yoko. - Ohh ! 14:36.520 --> 14:37.600 Est-ce que ça va ? 14:38.100 --> 14:40.730 Hein ? Oh, bien sûr. 14:40.730 --> 14:43.480 J'ai entendu le vent tout à l'heure. 14:43.770 --> 14:45.030 Le vent ? 14:45.030 --> 14:46.070 Hein ? 14:50.320 --> 14:51.160 Oubliez ça. 14:51.620 --> 14:52.830 Ce n'est rien. 15:30.820 --> 15:33.490 Le soleil se couche vite en montagne, hein ? 15:33.490 --> 15:36.790 C'est rapide, pas comme les plaines de Kanto. 15:37.660 --> 15:39.460 Hé, regarde, Airi ! 15:40.500 --> 15:41.920 Ce sont des lucioles ! 15:51.880 --> 15:53.510 Tellement joli ! 15:57.060 --> 15:57.890 Là. 16:01.690 --> 16:03.270 Il brille ! 16:04.230 --> 16:05.560 Tu sais quoi, Airi ? 16:06.070 --> 16:12.570 Il y a longtemps, les gens croyaient que la lueur d'une luciole était une âme humaine. 16:13.410 --> 16:14.450 Âme... 16:15.240 --> 16:18.790 C'est vrai. Les défunts deviendraient des âmes. 16:26.460 --> 16:29.550 Hé, Yoko, qu'est-ce qu'une âme ? 16:29.800 --> 16:32.680 Hein ? Je ne sais pas comment l'expliquer. 16:32.680 --> 16:35.510 Il réside dans le corps de chaque créature vivante. 16:35.510 --> 16:38.310 Euh... hein ? 16:38.310 --> 16:40.720 A-Une âme est une âme, d'accord ? 16:40.720 --> 16:42.020 Je ne comprends pas. 16:42.020 --> 16:43.520 Mm... 16:51.110 --> 16:53.650 Bienvenue à notre festival du 40e anniversaire ! 16:54.280 --> 16:57.120 Ce circuit, qui a commencé comme "Twin Ring Motegi"... 16:57.370 --> 17:00.870 Oh, wow ! Pouvez-vous croire à quel point c'est bruyant, grande sœur ? 17:01.660 --> 17:03.330 Avez-vous dit quelque chose ? 17:03.330 --> 17:05.620 J'ai dit que c'était fou ! 17:09.040 --> 17:12.510 Et maintenant toutes les voitures célèbres du passé reviennent à la vie ! 17:12.510 --> 17:14.380 C'est le circuit de nos rêves ! 17:14.380 --> 17:17.800 En tête se trouve la voiture de champion légendaire ! 17:21.270 --> 17:26.230 Je-C'est tellement époustouflant ! L'air tremble à cause des sons et de la vitesse ! 17:26.230 --> 17:27.650 Les vélos sont également époustouflants ! 17:27.650 --> 17:34.280 Vainqueur du Championnat du monde 1989 dans la catégorie WGP500cc, le NSR500 ! 17:34.570 --> 17:36.030 L'endroit entier est plein à craquer 17:36.030 --> 17:38.570 avec la passion des gens, les voitures et les vélos ! 17:38.570 --> 17:41.160 C'est donc un circuit ! 17:46.420 --> 17:48.670 Wh-Whoa ! Hein ? 17:48.960 --> 17:52.510 Je roule sur circuit ? 17:52.510 --> 17:53.510 Attendez une seconde. 17:54.010 --> 17:56.680 Qu'est-ce qui se passe avec cette vitesse folle ? 17:59.090 --> 18:01.010 Je vous le dis, c'était incroyable ! 18:01.260 --> 18:03.220 Et je vous dis que je comprends. 18:03.640 --> 18:06.520 Vous avez roulé sur le circuit dans le rêve tu en as toujours, n'est-ce pas ? 18:06.520 --> 18:09.270 Eh bien, ouais, c'est vrai, mais je n'ai pas seulement conduit ! 18:09.440 --> 18:11.400 C'était à une vitesse vertigineuse ! 18:11.400 --> 18:13.610 Je me suis dit : "Alors c'est un circuit ?" 18:13.610 --> 18:17.740 Regardez ça ! Grande soeur J'ai aussi roulé sur ce circuit ! 18:18.240 --> 18:19.490 Je sais que c'était un rêve, 18:19.490 --> 18:22.240 mais je suis tellement ravi que je je dois vivre la même chose ! 18:22.990 --> 18:23.830 Alors... 18:25.330 --> 18:26.620 Rechargé au maximum ! 18:26.620 --> 18:27.670 Prêt à partir ! 18:27.750 --> 18:28.960 OUAIS ! 18:28.080 --> 18:31.340 Je vais conduire pour de vrai, pas dans un rêve ! 18:30.880 --> 18:31.960 IL N'EST PAS VERROUILLÉ 18:31.340 --> 18:33.550 Yoko, j'ai trouvé quelque chose de génial. 18:34.050 --> 18:35.170 Quelque chose de génial ? 18:35.170 --> 18:37.630 CHERS MEMBRES DU PERSONNEL S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI GARDER CELA ICI JUSQU'À CE QUE JE PEUX CONDUIRE À NOUVEAU SUR CE PARCOURS JE REVIENS, PEU IMPORTE QUOI ! TAKASHI 18:40.850 --> 18:41.600 remorqueur 18:42.510 --> 18:44.310 Ta-da ! Bien? Eh bien ? 18:44.310 --> 18:45.350 Est-ce que j'ai l'air bien ? 18:45.350 --> 18:46.140 TERRIFIQUE 18:45.350 --> 18:46.770 Superbe. 18:47.140 --> 18:49.650 Puisque vous conduirez à une vitesse vertigineuse, c'est parfait. 18:49.650 --> 18:51.690 Ça vous met vraiment dans l'ambiance, hein ? 18:54.570 --> 18:55.990 Sauf en cas d'urgence, 18:55.990 --> 18:58.820 c'est peut-être la première fois J'ai roulé à plein régime. 18:58.820 --> 18:59.700 Je ne peux pas attendre ! 19:01.240 --> 19:03.160 Très bien, j'y vais maintenant ! 19:04.370 --> 19:06.330 Passez un bon moment ! 19:06.330 --> 19:08.120 Yahoo ! 20:20.530 --> 20:24.490 VAGUE VAGUE VAGUE 20:20.740 --> 20:22.740 Hé, objectif ! 20:22.740 --> 20:23.780 Bienvenue. 20:24.660 --> 20:27.240 Parlez de lenteur ! 20:27.240 --> 20:29.790 C'était bien plus rapide que d'habitude. 20:30.580 --> 20:32.500 Vous alliez à plein régime, n'est-ce pas ? 20:32.500 --> 20:34.210 J'étais, 20:34.330 --> 20:38.000 mais le vélo que je conduisais dans mon rêve était plus rapide. 20:39.300 --> 20:42.300 Je n'aurais jamais cru que les Serows étaient aussi lents. 20:42.300 --> 20:44.180 Il n'a jamais été connu pour sa vitesse. 20:44.680 --> 20:47.640 En tant que vélo tout-terrain, ce n'est pas destiné aux courses sur circuit. 20:48.140 --> 20:50.930 Quand Big Sis l'a modifié à un vélo électrique, 20:50.930 --> 20:54.850 ça aurait pu devenir plus lent parce qu'elle mettait l'accent sur la portée. 20:55.560 --> 21:00.110 Je vois. Mais je pensais puisque nous sommes ici sur ce circuit... 21:00.690 --> 21:02.240 S'il n'y avait pas ce rêve, 21:02.240 --> 21:06.120 peut-être que j'aurais pensé ce Serow était assez rapide. 21:06.320 --> 21:07.830 Heave-ho. 21:07.830 --> 21:10.240 Ce n'est pas juste que tu sois le seul à pouvoir jouer. 21:10.240 --> 21:11.450 C'est mon tour maintenant. 21:11.450 --> 21:13.580 Hein ? Tu peux conduire, Airi ? 21:17.040 --> 21:19.210 ACCROCHER... 21:19.380 --> 21:21.460 Mes pieds ne peuvent pas atteindre le sol. 21:19.590 --> 21:25.680 ACCROCHER ACCROCHER 21:22.210 --> 21:23.920 Je ne peux pas conduire après tout. 21:24.380 --> 21:25.680 J'abandonne. 21:25.720 --> 21:26.930 DEPRIMÉ 21:29.970 --> 21:30.810 Hein ? 21:30.810 --> 21:33.520 Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi faire ! 21:35.810 --> 21:36.690 Hé. 21:36.690 --> 21:39.270 Grondez ! 21:39.270 --> 21:40.440 Wow ! 21:41.030 --> 21:46.410 Vroum, vroum, vroum ! 21:46.820 --> 21:48.070 Quand ! 21:48.570 --> 21:50.160 Wow ! 21:50.160 --> 21:53.450 Le pilote Airi vient de dépasser la barre des 500 kilomètres par heure ! 21:53.450 --> 21:55.370 Wow ! 21:55.580 --> 21:57.330 Vroom ! 21:57.330 --> 21:59.000 Vroum, vroum, vroum ! 21:59.880 --> 22:01.380 Grondez, grondez !